Précédemment dans Once Upon A Time.
Vous avez tenté de m'arracher un être cher.
Je reprends mon fils.
Peut-être que ceci te donnera la foi.
Quelle importance ?
Tout le monde a besoin de toi !
Blanche !
Je te retrouverai !
Je te retrouverai toujours.
Le Roi George a capturé James. Je dois le récupérer.
Tu ne peux pas faire ça seule.
Montrons au Roi de quoi Blanche-Neige et sept nains sont capables.
Veux-tu venir vivre avec moi ?
Plus que tout au monde.
Accroche ta ceinture, on quitte Storybrooke
Je n'ai pas souvenir qu'on attendait de la visite.
Shérif Swan. Que faites-vous ici ?
Henry m'a invitée.
Vous croyez vraiment que je vous inviterais à dîner chez moi
après toutes vos menaces envers ma famille ?
Je ne suis pas venue dîner.
Pour quoi êtes-vous venue, alors ?
Pour vous.
On est tous venus pour vous.
Henry !
Non. Détachez-moi.
C'est un ordre !
Après tout ce que vous nous avez fait ?
Mes excuses, Votre Majesté. J'ai la conscience tranquille !
- Vous n'êtes plus reine, ma vieille ! - Plus serré !
Elle doit ressentir notre douleur !
Vous avez pris notre amour et l'avez déchiqueté.
Et maintenant vous allez payer !
Pourrie jusqu'au trognon.
Je voulais juste gagner,
pour une fois.
Vous nous avez pris notre bonheur.
À notre tour de prendre le vôtre.
Quoi ?
Henry !
Henry, empêche-les de me faire ça.
Tu t'es fait ça toi-même.
C'est toutes tes affaires ?
Tout ce dont j'ai besoin.
Attends. Tu veux y aller maintenant ?
On part maintenant ?
Je t'emmène loin d'ici. Loin de tout ça. Loin d'elle.
Non. Arrête la voiture !
Tu dois rester à Storybrooke et rompre la malédiction.
Non. Je dois t'aider, toi.
Mais une héroïne ne peut pas s'enfuir ! Tu dois aider les gens.
Je sais que tu as du mal à le voir, mais j'agis au mieux de ton intérêt.
C'est ce que tu voulais en m'attirant ici.
Mais la malédiction ? Toi seule peux ramener les fins heureuses.
Henry...
VOUS QUITTEZ Storybrooke
Henry !
Henry ! Qu'est-ce que tu as fait ? Tu aurais pu nous faire tuer !
Je t'en prie, ne me force pas à partir.
On ne peut pas partir !
Tout est ici.
Moi, tes parents, ta famille.
S'il te plaît, Emma. Ils ont besoin de toi. Ta famille a besoin de toi.
Tu croyais vraiment que j'allais te laisser partir ?
Tu as l'air d'avoir vécu la grande aventure depuis.
Quoi que vous comptiez me faire, qu'on en finisse !
J'ai fait de toi mon fils, et tu m'as trahi !
Je t'aurais tout donné.
La couronne, le royaume.
Tu devais juste épouser la fille du roi Midas.
Mais tu as décidé de suivre le véritable amour.
Perdre ma vie par amour ?
C'est un sacrifice que je suis heureux de faire.
Si tel est ton souhait.
Abaissez le couperet.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Désolée de cette visite inopinée.
Regina. Que voulez-vous ?
L'homme que vous prétendez être votre fils.
Je suis prête à payer les richesses promises par Midas en échange.
Que comptez-vous lui faire ?
Je promets de le faire souffrir.
Bien plus que par une simple décapitation rapide.
Comment ?
En l'utilisant pour anéantir son seul et unique amour.
En l'utilisant pour mettre un terme à l'existence de Blanche-Neige.
Votre Majesté, que me vaut cet honneur ?
Mon arbre se meurt. Pourquoi ?
Peut-être est-ce votre fertilisant.
Vous trouvez ça drôle ?
Je vais vous dire ce que je pense.
C'est le signe d'un affaiblissement de la malédiction.
À cause d'Emma.
Mais cela vous importe-t-il ? Non.
Vous vous contentez de rester assis et de faire je ne sais quoi,
alors que mes efforts partent en fumée.
Autre chose ?
Allez-y. Videz votre sac.
J'ignore de quoi vous parlez.
Henry.
Mlle Swan le veut.
Elle devra me passer sur le corps pour l'avoir.
La malédiction devait empêcher
Blanche-Neige et le Prince charmant d'être heureux.
Lui laisser Henry est peut-être le prix à payer pour conserver la malédiction.
Je préfère me débarrasser d'elle.
Il va falloir faire preuve de créativité.
On sait tous deux les répercussions qu'aurait son meurtre.
- La malédiction serait brisée. - Oui, brisée.
C'est parce que vous l'avez conçue ainsi.
Défaites-la.
Même si je le voulais, c'est impossible.
La magie est une denrée rare par ici.
Et elle s'amenuise à chaque minute.
Vous voulez que la malédiction soit brisée.
Pourquoi ?
Je ne veux pas en parler.
Inutile. Je me fiche de connaître vos raisons.
Je veux conclure un nouvel accord.
Pour me débarrasser d'Emma sans rompre la malédiction.
Hélas,
toute négociation nécessite deux parties intéressées.
Et je projette déjà un voyage.
Je vous donnerai tout.
Plus rien de ce que vous avez ne m'intéresse, très chère.
Mais je vais vous donner un conseil gratuit.
Vous devriez partir en voyage.
Car une fois réveillés,
les gens se rappelleront qui vous êtes et ce que vous leur avez fait.
Ils voudront vous tuer.
LAPIN BLANC
Je croyais que tu étais partie.
Mary Margaret...
Mais je n'étais pas sûre car tu n'as pas pris la peine de dire au revoir.
Te rappelles-tu ce que tu m'as dit quand je me suis enfuie ?
Tu m'as dit qu'on devait se serrer les coudes.
Qu'on était comme une famille.
Oui. Pardon. Je n'aurais pas dû partir.
Effectivement. Tu n'aurais pas dû.
Alors, après tout ça, pourquoi es-tu partie ?
Je ne veux pas être shérif, qu'on compte sur moi.
Je ne veux pas ça. Rien de tout ça.
Et Henry ?
Je l'ai pris avec moi.
Tu l'as enlevé ?
Peut-être.
Tu ne veux pas qu'on compte sur toi, mais tu as pris ton fils ?
Quel foyer stable pour lui !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je veux ce qu'il y a de mieux pour lui.
Et fuir, c'est le mieux pour lui ?
Ou le mieux pour toi ?
Emma, tu redeviens
celle que tu étais avant d'arriver ici.
Je pensais que tu avais changé.
Tu t'es trompée.
Peu importe. Tu dois agir dans l'intérêt d'Henry.
Comment ?
Je ne sais pas.
Tu es sa mère. C'est ton boulot.
À toi de trouver comment.
Pour le faire sortir, il va falloir passer par-dessus ce mur.
Il y a un soldat à chaque parapet.
Il va nous falloir un soutien aérien.
Aérien ?
Je sais qui peut nous aider. Quelqu'un qui me doit une faveur.
Ne tirez pas. Ce n'est que moi.
Rouge, tu as des restes sur le menton.
Pardon.
Qu'as-tu pu découvrir ?
Ton Prince est encore en vie.
Pourquoi cette mine sombre, alors ?
Car j'ai aussi entendu dire que la Reine est là.
Elle savait que je viendrais.
C'est un piège.
En effet.
Peu importe. Je ne peux pas arrêter maintenant.
Mais je comprendrais si l'un de vous voulait partir.
- Non ! - Aucun risque.
Ne perdons pas de temps.
Pourquoi la Reine fait-elle ça ?
J'ai détruit son bonheur.
Maintenant, elle veut détruire le mien.
Laissez-nous.
Que voulez-vous ?
Je crois voir quel est ton charme.
Je me demande si tu seras aussi incorruptible
après la disparition de ta chère Blanche.
Quoi qu'elle vous ait fait, épargnez-la et tuez-moi à sa place.
Qui a dit que j'allais la tuer ?
Oh, non.
Le châtiment que je lui réserve est bien plus satisfaisant.
Jefferson.
Vous avez eu mon message.
Impossible de le manquer. Vous savez que je la surveille.
Ça doit être très douloureux, d'avoir votre fille Paige si près.
Grace. Son nom est Grace.
Vous devriez le savoir. C'est vous qui l'avez changé.
Que voulez-vous ?
Votre aide.
Et qu'est-ce qui vous fait croire
que je ne vous tuerai pas après vos agissements ?
Parce que vous n'avez pas ça en vous.
Autrement, vous l'auriez fait il y a 28 ans quand je vous ai amené ici.
Moi morte, vous ne récupérerez jamais votre fille.
J'ai un moyen pour avoir ce que nous voulons tous les deux.
Mon chapeau.
Je veux que vous le réutilisiez.
Je ne peux pas le faire marcher.
Personne ne le peut.
Pas ici. Pas sans magie.
Vous avez de la chance car il se trouve que j'en ai.
Pas beaucoup,
mais assez, j'espère,
pour un dernier voyage.
Où ?
Dans notre monde,
où il y a la solution au délicat problème que je rencontre.
Comment supprimer la seule personne qui puisse briser la malédiction ?
Emma.
Pourquoi ne la laisserais-je pas faire ça ?
En finir avec cette folie et rentrer chez moi.
Dans votre bicoque ?
À vendre des champignons à la foire ?
Pourquoi ?
Alors que vous pouvez rester dans cette belle demeure.
Mon problème, Jefferson, est le même que le vôtre.
C'est la famille.
Nous voulons récupérer nos enfants. Et nous pouvons les avoir.
Si nous collaborons.
Pourquoi devrais-je me fier à vous ?
Vous ne devriez pas.
Mais c'est la seule offre qu'on vous ait faite.
Après, je réveillerai votre chère Grace,
pour qu'elle se souvienne de vous.
Non.
Se souvenir est la pire malédiction qui soit.
Deux vies dans la tête, comme moi.
Je veux oublier.
Je veux que vous nous écriviez une nouvelle histoire.
Un nouveau départ, ici.
Dans ce cas, mon cher Jefferson, c'est exactement ce que vous aurez.
Après avoir réglé son compte à Mlle Swan.
Merci, Rouge.
Vas-y.
En avant.
Furtif me manque.
On est prêtes. Fées, à l'attaque !
On y va !
Un instant.
August, s'il te plaît, aide-moi.
Emma veut partir !
Quoi ? Moins vite.
Tu devais lui faire croire à tout ça. Il le faut.
Je sais, Henry.
Je suis désolé. J'ai échoué.
Échoué ?
J'ai tenté de lui montrer.
D'abord, c'était mes jambes.
Et maintenant, regarde
la vérité toute nue.
C'est du bois.
Oui.
Tout ça ?
J'avais raison. La malédiction, c'est réel.
Tu es intelligent.
Et tu es Pinocchio.
Qu'est-ce qui t'a mis sur la voie ?
Mais pourquoi te transformes-tu en bois ?
Selon ton histoire, tu devrais être réel.
Je me retransforme,
car je n'ai pas précisément été un bon garçon.
En plus,
si la malédiction ne se brise pas,
ça ne s'arrêtera pas.
Si on montre à Emma que tu te retransformes en marionnette,
elle nous croira !
Et ensuite, elle pourra briser la malédiction.
J'ai déjà essayé.
Elle ne veut pas le voir. Donc elle ne le voit pas.
Je ne peux rien faire de plus.
Je fatigue.
C'est dur de conduire, c'est dur de marcher.
Bientôt, ce sera dur de respirer.
Alors, il faut agir, et vite.
Il n'y a plus rien à faire.
Et le peu de temps qu'il me reste, je veux le passer avec mon père.
Marco.
J'avais dit que tu étais intelligent.
Tout le monde abandonne, alors ?
Je crains de ne pas avoir le choix.
Désolé, petit, mais je quitte l'opération Cobra.
Maintenant, ça dépend de toi.
Emma, je suis désolé,
vous n'avez aucun argument valable pour obtenir sa garde.
Après tout ce qu'elle a fait ?
C'est impossible à prouver.
J'ai une question.
Qui va souffrir de cette guerre ouverte ?
Je sais. Henry.
C'est bien que je lui consacre du temps.
Je suis sa mère.
Oui, vous l'êtes.
Et Regina aussi.
Le juge va venir voir comment il va
depuis que vous êtes arrivée dans sa vie.
Il est plus heureux, non ?
Possible. Mais soyons objectifs.
Il a manqué l'école, volé une carte bleue, s'est enfui,
s'est mis en danger. À de multiples reprises.
Aux yeux de la loi, ce n'est...
Et à vos yeux à vous ? Quel est votre avis ?
Il y a quelque temps, je vous ai dit de le solliciter dans sa vie imaginaire,
peut-être ai-je eu tort.
Car il s'y est réfugié encore plus.
Vous pensez qu'il est mieux avec elle ?
Je n'ai jamais dit ça.
Pensez-vous qu'elle pourrait lui faire du mal ?
Non. Jamais.
Aux autres, mais pas à lui.
Bonnes ou mauvaises, ses actions ont toutes été défensives.
Je ne juge pas,
mais à bien des égards, votre arrivée a réveillé un dragon endormi.
Soyez honnête avec moi.
Va-t-il mieux depuis que je suis ici ?
Là n'est pas la question.
Il importe de mettre un terme à cette guerre.
Si vous devez être toutes les deux dans sa vie,
il faut trouver le meilleur moyen d'y parvenir.
Prince charmant !
Prince charmant.
Blanche.
Tu es...
Non.
Non !
Oh, non !
La Reine m'a emmené dans son palais.
Mais je vais te sauver.
Blanche.
Notre vie va-t-elle toujours être ainsi ?
À se chercher l'un l'autre à tour de rôle ?
Nous serons ensemble. Je le sais.
Aie confiance.
Il fallait que je t'arrête.
Nettoyer les traces de langue sur mon miroir, très peu pour moi.
Libérez-le.
C'est moi que vous combattez.
C'est exactement ce que je pense.
Sais-tu ce que sont des pourparlers ?
Interrompons ces vilaines hostilités et parlons un peu.
Juste toi et moi.
Viens désarmée.
Où se retrouve-t-on ?
Où tout a commencé.
Vous ne me dissuaderez pas. Le château est sûr.
J'y vais.
Prends ce petit couteau sur toi.
J'ai juré d'y aller seule et désarmée.
Ce sont des pourparlers. Il y a des règles.
Tu es trop noble pour ton propre bien.
Non.
Vous avez assez risqué vos vies
pour une chose qui n'implique que la Reine et moi.
Personne d'autre ne sera blessé à cause de moi.
Sauf toi.
Merci pour ta sollicitude, mais ça finit aujourd'hui.
On ne peut pas te laisser partir.
Je ne vous le demande pas.
Merci pour votre soutien.
J'aime chacun d'entre vous.
Mais c'est quelque chose que je dois faire.
Seule.
Je n'aime pas ça.
Je n'ai pas confiance en cette Reine.
Faites attention en descendant.
Quel est cet endroit ?
C'est ici que j'ai conservé le peu de magie qu'il me reste.
La seule magie de ce monde se trouve dans les choses que j'ai emportées.
Il ne tourne pas. Ça ne fonctionne pas.
Il doit absorber la magie qui est ici.
Il me reste quelques objets.
Des babioles.
Ça ne va pas. Il faut un objet en état de marche.
À qui est-ce ?
À quelqu'un parti depuis longtemps.
Qui et quoi que ce soit,
il a encore des propriétés magiques.
Donnez-le-moi. Voyons ce que je peux faire.
Si vous voulez récupérer votre fils, si vous voulez votre vengeance,
donnez-le-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça n'ouvre pas un portail ?
La magie. Il n'y en a pas assez. On ne peut aller nulle part.
Vous avez échoué, alors.
Peut-être pas.
Il y en a assez pour atteindre l'autre côté,
mais pas pour y aller.
Il pourrait y en avoir suffisamment pour récupérer quelque chose.
Je peux rapporter quelque chose ?
Y a-t-il un objet qui puisse vous aider ?
Je peux peut-être ouvrir le portail assez grand pour l'attraper.
Il faut qu'il soit petit.
Que vous puissiez le prendre avec votre main.
Y a-t-il un tel objet qui puisse vous aider ?
Oui. Je crois bien que oui.
Vous devez alors m'indiquer le moment et l'endroit où cet objet existe.
Comment ?
Pensez-y.
Guidez le chapeau.
Excellent.
Ça semble fonctionner.
Que recherche-t-on ?
Une pomme.
Bonjour, Regina.
Suis-moi.
Te rappelles-tu quand j'ai arrêté ton cheval en fuite ?
Te rappelles-tu quand je t'ai sauvé la vie ?
Bien sûr.
Rien n'a changé.
Pas tout à fait.
Ça, c'est nouveau.
- Est-ce que c'est... - Une tombe.
La tombe de Daniel.
Daniel. Mais je pensais...
Qu'il s'était enfui ?
C'est ce que je t'ai dit pour te ménager. Par pure bonté.
Mais il est mort à cause de toi.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Mais rien ne peut changer ce qui s'est passé.
Ce que tu as fait.
Tu avais promis de garder mon secret.
Tu avais promis, mais tu as menti.
J'étais très jeune, et votre mère...
Elle lui a arraché le cœur. Par ta faute.
Car tu ne m'as pas écoutée.
Vous avez pris mon père.
- On a assez souffert toutes les deux. - Non.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste une mise en bouche.
Savais-tu que les pommes symbolisent santé et sagesse ?
Pourtant, je sens que ça pourrait me tuer.
Ça ne te tuera pas.
Non, ça te fera bien pire.
Ton corps sera ta tombe,
pleine de rêves découlant de tes propres regrets.
Vous allez me forcer à la manger.
Non. Bien sûr que non.
Ça ne marcherait pas, de toute façon.
La décision t'appartient.
Tu dois la prendre de ton propre gré.
Et pourquoi le ferais-je ?
Parce que si tu refuses cette pomme,
ton Prince, ton Prince charmant,
sera tué.
Non.
Comme je l'ai dit, la décision t'appartient.
Si je mange cette pomme, il vivra ?
C'est le marché que vous voulez passer ?
De tout mon cœur.
Alors, bravo.
Vous avez gagné.
Blanche !
Que lui avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait ?
Blanche !
Est-ce que c'est ça ?
Oui.
Oui, c'est ça.
Et ma fille ? Ma Grace ?
Une chose à la fois.
Le marché n'est pas encore conclu.
Pas tant que je n'ai pas résolu la prochaine énigme.
Comment amener la sauveuse
à goûter mon fruit défendu ?
Il faut qu'on parle.
Oui, j'imagine.
J'allais vous appeler.
Entrez.
Faites comme chez vous, vous êtes si douée pour ça.
Vous êtes venue pour me voir.
Exact. Écoutez, ce n'est pas facile.
Je pense que c'est...
Quoi qu'il se passe entre nous, ça doit cesser.
Enfin un point sur lequel on est d'accord.
Concluons un marché concernant Henry.
Je ne conclus aucun marché avec vous.
Je quitte la ville.
Quoi ?
Ce qu'on fait, c'est un problème.
Et je vais partir.
Mais j'ai des conditions.
Je peux encore voir Henry.
Je peux lui rendre visite et passer du temps avec lui.
Ça signifie donc que vous ferez encore partie de sa vie.
Tout marché mécontente un peu les deux parties concernées.
Soyons honnêtes.
Le monde où je ne fais pas partie de sa vie n'existe plus.
Et personne ne peut rien y faire.
Vous avez raison.
Voulez-vous bien me suivre un moment ?
Que proposez-vous ?
Je ne sais pas. On improvisera.
Mais c'est mon fils.
Oui.
Mlle Swan ?
Un petit en-cas pour la route ?
Merci.
Si l'on doit se côtoyer, il est temps de se montrer cordiales.
Mes fameux chaussons aux pommes.
C'est une vieille recette, mais elle est délicieuse.
Merci.
J'espère que vous aimez les pommes.
Blanche était ici. Je le sens.
Blanche ! Blanche !
Elle est par ici !
Je l'ai trouvée étendue ainsi.
Grand-mère, donne-moi ton poignard.
Elle est peut-être juste endormie.
Elle ne respire plus.
Elle est morte.
Elle s'est sacrifiée,
par amour.
Elle s'est sacrifiée pour nous tous.
Se sacrifier, c'est surfait.
En parlant de...
Blanche !
Que lui avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait ?
J'espère que vous avez souscrit une assurance voyage.
Car personne ne va nulle part.
Vraiment ?
Et pourquoi ça ?
Parce que j'ai trouvé une solution à mon problème Emma Swan.
Oui ?
Une vieille solution qui a fait ses preuves.
Une malédiction du sommeil.
Comment avez-vous réussi à en obtenir une ici, à Storybrooke ?
En sacrifiant le peu de magie qui me restait.
Vous avez donc fait de la magie à partir de la magie ?
Inutile de vous rappeler
que toute magie a un prix.
Vous pouvez le payer.
Car la malédiction va être plus forte que jamais.
Et vous, vous serez ici, où se trouve votre place.
Vous ne saisissez pas ? J'ai gagné.
Alors, quel qu'était votre projet,
quelle qu'était votre raison de vouloir la fin de la malédiction,
dommage pour vous.
Parce que ça n'arrivera pas.
Coucou, Emma. Tout va bien ? Tu avais l'air bizarre au talkie-walkie.
Je vais bien.
C'est juste que...
Hier, quand j'ai tenté de t'emmener, tu avais raison.
Tu ne peux pas quitter Storybrooke.
Mais je ne peux pas rester non plus.
Quoi ?
Je dois partir.
Partir... Tu veux dire, quitter Storybrooke ?
Oui. J'ai parlé à Regina. On a conclu un marché.
Je pourrai encore te voir, simplement pas tous les jours.
Non ! Tu ne peux pas lui faire confiance.
Il le faut. Je n'ai pas d'autre choix. C'est le mieux pour toi.
Quand je l'affronte, quelqu'un d'autre est blessé.
Non, non, non.
Tu es juste effrayée.
Ça arrive à tous les héros.
C'est juste un passage à vide avant de riposter.
Henry, ce n'est pas une histoire.
C'est la réalité.
Les choses doivent changer.
Tu ne peux pas sécher l'école, tu ne peux pas t'enfuir
et tu ne peux pas croire aux malédictions.
Tu n'y crois vraiment pas ?
C'est ainsi que ça doit être maintenant.
J'ai passé un marché.
Et j'ai utilisé mon super-pouvoir.
Elle dit la vérité.
Elle va bien s'occuper de toi.
Oui. Mais elle veut ta mort.
Je t'en prie, Henry !
Tu es la seule qui puisse l'arrêter.
L'arrêter de quoi ?
Tout ce qu'elle a fait, c'est se battre pour toi.
Tout ça me dépasse.
Je suis navrée.
Où as-tu eu ça ?
C'est Regina qui me l'a donné.
- De la pomme ! - Et alors ?
Ne le mange pas. C'est du poison.
Quoi ?
Tu ne vois pas ?
Le marché, c'était un piège. Pour que tu le manges.
Pour se débarrasser de la sauveuse.
Allons. Pourquoi ferait-elle ça alors qu'elle sait que je m'en vais ?
Tant que tu es en vie, tu es une menace pour la malédiction.
Henry, cesse de penser ainsi.
Mais c'est la vérité.
Et le fait que tu partes n'y changera rien.
Je te le prouverai.
- Non ! - Henry,
que fais-tu ?
Désolé de devoir en arriver là.
Tu ne crois peut-être pas à la malédiction. Ou en moi.
Mais je crois en toi.
Tu vois ? Tu veux de la glace avec ?
Et ensuite, on pourra reparler de...
Henry ?